2018 / heute

Voice Acting &
Sprecher.

Games für Anakan, Synchron für Inkitt, 4 Millionen YouTube-Aufrufe im Monat.

Gears of War: E-Day

In der deutschen Fassung spreche ich einen der Zivilisten, die im Gericht auf ihre Evakuierung warten. Die Untertitel im Clip laufen Wort für Wort mit meiner Zeile.

Rolle
Zivilist, deutsche Fassung
AL/Regie
David Sielaff
Abspann
Translator, Lionbridge Games

Gameplay: blubberbernd2377 auf Twitch. Gears of War: E-Day © Microsoft.

Neun Figuren, eine Stimme Game-Charaktere · Deutsch
01Ork / TrollFantasy · Kreatur
0:00 / 0:18

01 Ork / Troll

Kleiner Mensch kommt in Graks Lager und will reden? Grak redet nicht! Grak frisst! Macht Feuer! Heute gibt es Menschensuppe!

MP3 herunterladen

02 Wahnsinniger

Psst! Nicht so laut! Die Wände hören mit! Und sie mögen keinen Lärm! Möchtest du einen Tee?

MP3 herunterladen

03 Gefechts-Barks

Kontakt links! Alle in Deckung! Basis, hier Sierra! Wir brauchen sofort Luftunterstützung! Hoch mit euch! Wir gehen hier nicht drauf!

MP3 herunterladen

04 Goblin / Gnom

Glänzi, Glänzi, alles meins. Der Große hat's nicht mal gemerkt. Zu langsam, zu dumm, zu groß. Nicht hauen, nicht hauen. Grubli gibt's ja zurück. Vielleicht.

MP3 herunterladen

05 Dämon

Du hast mich gerufen, kleine Seele, und ich bin gekommen. Ich rieche deine Angst, deine Schuld und diesen einen Wunsch, den du niemandem verrätst. Sag ihn laut, und er gehört dir für einen winzigen Preis.

Mit Effekten

Trocken

MP3 mit EffektenMP3 trocken

06 Schmieriger Händler

Ah, ein Kenner! Das sieht man schon an den Stiefeln. Dieses Amulett gehörte einem echten König. Für dich nur 40 Goldstücke. Na gut, 35, aber nur, weil du so ehrlich guckst.

MP3 herunterladen

07 Soldat, Begleiter

Ich kämpfe nicht für Könige und schon gar nicht für Ideale. Ich kämpfe für Geld. Aber für dich würde ich es ausnahmsweise umsonst machen. Erzähl das bloß keinem.

MP3 herunterladen

08 Kalter Antagonist

Du hast dich ganz allein durch all meine Leute gekämpft, den ganzen Weg bis hier oben. Beeindruckend. Genau so hatte ich es geplant.

MP3 herunterladen

09 Erzähler

Man sagt, der Winter kam in jenem Jahr nicht aus dem Norden. Er kam aus den Herzen der Menschen. Und als das erste Dorf brannte, fragte niemand mehr, wer zuerst gelogen hatte.

MP3 herunterladen
Tippe eine Figur an.

Alle neun am Stück: Reel als MP3 herunterladen (2:29, 6 MB)

Game-Lokalisierung, Aufnahme und Casting aus einer Hand: elandir.games ↗

Das Spektrum in zwei Minuten.

Demo Reel · Deutsch
--:--
0:00 / --:--

Aus den letzten Jahren.

Animation
Kinder-Animationsserie · YouTube
Audiobooks
Documentary
3.1M views · Deutsche Audiospur
Deutsche Audiospur
Deutsche Audiospur
YouTube
496K Aufrufe · Lussorich Movie DE
569K Aufrufe · Wie Besiegt Man
508K Aufrufe · KRASS!

Was im Reel steckt.

Klick auf eine Karte, der Reel oben springt zur Stelle.

Eigenes Studio.

Mikrofon
Neumann TLM 103
Großmembran-Kondensator. Rauscharm, präzise, Studio-Standard.
Pre-Amp / Interface
RME Babyface Pro
Reference-grade A/D, Low-Latency-Monitoring, stabile Treiber.
DAW
Pro Tools · Audition · Audacity
Pro Tools für Studio-Produktion, Audition für schnelle VO-Sessions, Audacity für robuste Captures.
Kopfhörer
Beyerdynamic DT 700 PRO X
Geschlossen, neutral, Recording-tauglich.

Heim-Booth

Akustisch behandelt. Lieferung in der Regel am nächsten Tag.

Coaches.

Grit Hollack
Sprechererziehung

Laufende professionelle Sprechererziehung bei Dipl.-Sprecherzieherin Grit Hollack.

Tom Vogt
Voice Coaching

Stimm-Coaching 2022.

Otto Pinto
Pro Tools Direction

Pro Tools Mentoring für Studio-Game-Recording. Über GlobaLoc Berlin.

Was Kund:innen sagen.

Moritz hat die Hörbuch-Narration wirklich gut gemacht. Sehr gute Kommunikation und insgesamt rundum zufrieden!
Sira Kaiualani Ruiz Carral
Hörbuch „101 Unglaubliche Fakten für coole Kinder“
Übersetzt
Großartige Arbeit von Moritz bei der Aufnahme des deutschen Voice-Overs für Mark Kistlers Kurs „Learn to Draw in 21 Days“. Die gelieferten Sprachspuren haben Studioqualität und die Arbeit wurde pünktlich abgeliefert.
21Draw
Deutsche Kurs-Vertonung „Learn to Draw in 21 Days“ (Mark Kistler)
Übersetzt
Moritz ist äußerst professionell und hat großartige Arbeit geliefert! Er liefert vor der Deadline und war sehr entgegenkommend, als ein paar Zeilen neu aufgenommen werden mussten. Klare Empfehlung für diesen Freelancer, und wir werden künftig wieder mit ihm arbeiten.
AirDoctor
Brand Video
Übersetzt
Moritz ist die extra Meile gegangen und hat überragende Aufnahmen geliefert. Seine Art der Kommunikation ist grandios! Locker, aber zugleich sehr professionell. Ich arbeite überaus gerne mit Moritz zusammen und würde ihn am liebsten ständig als Freelancer buchen. Ich kann ihn also nur wärmstens weiterempfehlen!
Digital Tangible
Voice-Over-Produktion
Die Zusammenarbeit mit Moritz war von Anfang bis Ende eine fantastische Erfahrung. Er hat hochwertige Voice-Overs mit einem natürlichen, mitreißenden Ton geliefert, der perfekt zur Stimmung und zum Tempo passte, die wir anstrebten. Die Kommunikation lief reibungslos, Deadlines wurden eingehalten, und er war offen für Feedback und brachte zugleich seine eigene professionelle Note ein. Klare Empfehlung, wenn man einen zuverlässigen und unkomplizierten Voice-Over-Künstler sucht. Ich werde in Zukunft definitiv wieder mit ihm zusammenarbeiten.
Giovanni Montanino
Lussorich Movie DE
Übersetzt
Danke an Moritz für seine unglaubliche Arbeit an unserem Synchronprojekt. Sein Talent und seine Hingabe haben die Figuren wirklich zum Leben erweckt. Die Zusammenarbeit mit ihm war ein absolutes Vergnügen. Seine Professionalität, seine Leidenschaft und seine positive Einstellung haben den gesamten Prozess reibungslos und angenehm gemacht. Wir freuen uns auf die Gelegenheit, in Zukunft wieder mit ihm zusammenzuarbeiten.
Ali F.
Synchron / Dubbing
Übersetzt

Sprich mit mir.

Schreib mir kurz, was du brauchst.

Rates: reines Voice-Over ab 600 $ pro Video (bis 15 Minuten), alle Preise netto zzgl. USt. Mehr auf localizegerman.com.

Email

Beste Wahl für Briefings, Skripte und Casting-Calls. Antwort innerhalb von 24 Stunden.

E-Mail

Direktbuchung

30-Minuten-Slot für Voice-Direction-Calls, Casting-Discussions oder schnelle Quote-Gespräche. Festpreis-Angebot innerhalb von 48 Stunden.

Direkt zum Kalender ↓

Lieber per Mail? E-Mail · Antwort innerhalb von 24 Stunden.