All voice samples at a glance

Kontakt links! Alle in Deckung! Basis, hier Sierra! Wir brauchen sofort Luftunterstützung! Hoch mit euch! Wir gehen hier nicht drauf!

In English: Contact left! Everyone take cover! Base, this is Sierra! We need air support right now! Up you get! We are not dying here!

Kleiner Mensch kommt in Graks Lager und will reden? Grak redet nicht! Grak frisst! Macht Feuer! Heute gibt es Menschensuppe!

In English: Little human comes into Grak's camp and wants to talk? Grak doesn't talk! Grak eats! Make fire! Tonight it's human soup!

Glänzi, Glänzi, alles meins. Der Große hat's nicht mal gemerkt. Zu langsam, zu dumm, zu groß. Nicht hauen, nicht hauen. Grubli gibt's ja zurück. Vielleicht.

In English: Shiny, shiny, all mine. The big one didn't even notice. Too slow, too dumb, too big. No hitting, no hitting. Grubli will give it back. Maybe.

Du hast mich gerufen, kleine Seele, und ich bin gekommen. Ich rieche deine Angst, deine Schuld und diesen einen Wunsch, den du niemandem verrätst. Sag ihn laut, und er gehört dir für einen winzigen Preis.

In English: You called me, little soul, and I came. I smell your fear, your guilt and that one wish you never tell anyone. Say it out loud, and it is yours for a tiny price.

Du hast mich gerufen, kleine Seele, und ich bin gekommen. Ich rieche deine Angst, deine Schuld und diesen einen Wunsch, den du niemandem verrätst. Sag ihn laut, und er gehört dir für einen winzigen Preis.

In English: You called me, little soul, and I came. I smell your fear, your guilt and that one wish you never tell anyone. Say it out loud, and it is yours for a tiny price.

Psst! Nicht so laut! Die Wände hören mit! Und sie mögen keinen Lärm! Möchtest du einen Tee?

In English: Shh! Not so loud! The walls are listening! And they don't like noise! Would you like some tea?

Ah, ein Kenner! Das sieht man schon an den Stiefeln. Dieses Amulett gehörte einem echten König. Für dich nur 40 Goldstücke. Na gut, 35, aber nur, weil du so ehrlich guckst.

In English: Ah, a connoisseur! I can tell by your boots. This amulet belonged to a real king. For you, only 40 gold pieces. Fine, 35, but only because you look so honest.

Ich kämpfe nicht für Könige und schon gar nicht für Ideale. Ich kämpfe für Geld. Aber für dich würde ich es ausnahmsweise umsonst machen. Erzähl das bloß keinem.

In English: I don't fight for kings, and certainly not for ideals. I fight for money. But for you, just this once, I would do it for free. Don't tell anyone.

Du hast dich ganz allein durch all meine Leute gekämpft, den ganzen Weg bis hier oben. Beeindruckend. Genau so hatte ich es geplant.

In English: You fought your way through all my people, all on your own, all the way up here. Impressive. Exactly as I planned it.

Man sagt, der Winter kam in jenem Jahr nicht aus dem Norden. Er kam aus den Herzen der Menschen. Und als das erste Dorf brannte, fragte niemand mehr, wer zuerst gelogen hatte.

In English: They say that winter did not come from the north that year. It came from the hearts of the people. And when the first village burned, no one asked anymore who had lied first.

Mehr als 14.000 Filialen in Europa. Rund 50.000 Beschäftigte. Rund 7 Milliarden Euro Umsatz im Jahr, brutto, konzernweit. Das war Schlecker auf seinem Gipfel, im Jahr 2008. Und im Handelsregister von Ulm steht für dieses Imperium ein einzelner Name: Anton Schlecker, eingetragener Kaufmann. Kein Vorstand. Kein Aufsichtsrat. Keine Aktionäre. Und für die Öffentlichkeit, in all den Jahren: keine einzige Gewinn-und-Verlust-Rechnung.

In English: More than 14,000 branches in Europe. About 50,000 employees. About 7 billion euros in annual sales, gross, group-wide. That was Schlecker at its peak, in 2008. And in the commercial register of Ulm, a single name stands for this empire: Anton Schlecker, registered merchant. No board of directors. No supervisory board. No shareholders. And for the public, in all those years: not a single profit and loss statement.