Reel mit allen Figuren
Alle Stimmen in einer Karte, 2:29 lang.
Gears of War: E-Day
Deutsche Stimme, Rolle Zivilist
Das hast du gesagt, als die Ravens abflogen. Wollen die einfach warten, bis die Monster uns töten?
Hörproben
Die Karten decken diese Genres ab: Shooter, Fantasy, Horror, Rollenspiel, Schurke, Story und Trickfigur.
VDie StimmeHörproben und Clips
V
Die Stimme
Ich spreche Figuren in Games und auf YouTube. Eigenes Studio in Berlin.
2:29
Noch 11 Karten im Stapel
I
Gameplay von blubberbernd2377 auf Twitch. Gears of War: E-Day © Xbox Game Studios.
Im Abspann stehe ich als Translator für Lionbridge Games.
0:09
I
Gears of War: E-Day
Rolle Zivilist
In der deutschen Fassung spreche ich einen der Zivilisten, die im Gericht auf ihre Evakuierung warten.
Im Abspann stehe ich als Translator für Lionbridge Games.
Länge des Clips 0:09
II
Animation © Be Amazed Media.
Bathowlomew Eggbert, Intro
Trickfigur in KRASS!, von mir synchron gesprochen
Endlich bin ich da! Im Disneyland! Hey! Hier unten! Seit der Eröffnung 1955 ist Disneyland…Au! Au! Oh Gott! Von dem Ort habe ich gehört! Das ist das Tunnelsystem, das unter dem Resort verläuft. Disneys Kopf! Gruselpuppen! Unterhosen! Das sind die Geheimnisse, die Disneyland dir lieber verschweigt!
0:43
II
Bathowlomew Eggbert, Intro
Deutsche Stimme und Sounddesign
In KRASS!, der deutschen Fassung von Be Amazed, spreche ich die Trickfigur Bathowlomew Eggbert synchron zum Bild.
Das Sounddesign der beiden Szenen stammt ebenfalls von mir.
Länge des Clips 0:43
III
Animation © Be Amazed Media.
Bathowlomew Eggbert, Outro
Derselbe Eggbert, diesmal im Dunkeln mit Taschenlampe
Und das war's für heute. Was war dein Favorit? Was war das? Hä? Ah!
0:15
III
Bathowlomew Eggbert, Outro
Deutsche Stimme
Auch das Outro von KRASS! spreche ich als Eggbert, synchron zum Bild.
Länge des Clips 0:15
IV
Ork und Troll
Fantasy, Kreatur
Kleiner Mensch kommt in Graks Lager und will reden? Grak redet nicht! Grak frisst! Macht Feuer! Heute gibt es Menschensuppe!
0:18
IV
Ork und Troll
Fantasy, Kreatur
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:18
V
Horror, wahnsinnig
Horror
Psst! Nicht so laut! Die Wände hören mit! Und sie mögen keinen Lärm! Möchtest du einen Tee?
0:10
V
Horror, wahnsinnig
Horror
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:10
VI
Shooter-Zurufe
Shooter, Gefechts-Barks
Kontakt links! Alle in Deckung! Basis, hier Sierra! Wir brauchen sofort Luftunterstützung! Hoch mit euch! Wir gehen hier nicht drauf!
0:10
VI
Shooter-Zurufe
Shooter, Gefechts-Barks
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:10
VII
Goblin und Gnom
Fantasy, Kreatur
Glänzi, Glänzi, alles meins. Der Große hat's nicht mal gemerkt. Zu langsam, zu dumm, zu groß. Nicht hauen, nicht hauen. Grubli gibt's ja zurück. Vielleicht.
0:15
VII
Goblin und Gnom
Fantasy, Kreatur
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:15
VIII
Dämon mit Effekten
Fantasy, Horror
Du hast mich gerufen, kleine Seele, und ich bin gekommen. Ich rieche deine Angst, deine Schuld und diesen einen Wunsch, den du niemandem verrätst. Sag ihn laut, und er gehört dir für einen winzigen Preis.
0:33
VIII
Dämon mit Effekten
Fantasy, Horror
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:33
IX
Schleimiger Händler
Rollenspiel, NPC
Ah, ein Kenner! Das sieht man schon an den Stiefeln. Dieses Amulett gehörte einem echten König. Für dich nur 40 Goldstücke. Na gut, 35, aber nur, weil du so ehrlich guckst.
0:15
IX
Schleimiger Händler
Rollenspiel, NPC
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:15
X
Soldat, Begleiter
Rollenspiel, Begleiter
Ich kämpfe nicht für Könige und schon gar nicht für Ideale. Ich kämpfe für Geld. Aber für dich würde ich es ausnahmsweise umsonst machen. Erzähl das bloß keinem.
0:13
X
Soldat, Begleiter
Rollenspiel, Begleiter
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:13
XI
Antagonist, kalt
Schurke
Du hast dich ganz allein durch all meine Leute gekämpft, den ganzen Weg bis hier oben. Beeindruckend. Genau so hatte ich es geplant.
0:12
XI
Antagonist, kalt
Schurke
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:12
XII
Erzähler
Story
Man sagt, der Winter kam in jenem Jahr nicht aus dem Norden. Er kam aus den Herzen der Menschen. Und als das erste Dorf brannte, fragte niemand mehr, wer zuerst gelogen hatte.
0:16
XII
Erzähler
Story
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:16
XIII
Dämon, trocken
Fantasy, Horror, ohne Effekte
Du hast mich gerufen, kleine Seele, und ich bin gekommen. Ich rieche deine Angst, deine Schuld und diesen einen Wunsch, den du niemandem verrätst. Sag ihn laut, und er gehört dir für einen winzigen Preis.
0:33
XIII
Dämon, trocken
Fantasy, Horror, ohne Effekte
Eine der Figuren aus meinem Game-Reel.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:33
XIV
Erzählung, Dokumentation
Story, eigener Kanal Letzte Bilanz, Folge Schlecker
Mehr als 14.000 Filialen in Europa. Rund 50.000 Beschäftigte. Rund 7 Milliarden Euro Umsatz im Jahr, brutto, konzernweit. Das war Schlecker auf seinem Gipfel, im Jahr 2008. Und im Handelsregister von Ulm steht für dieses Imperium ein einzelner Name: Anton Schlecker, eingetragener Kaufmann. Kein Vorstand. Kein Aufsichtsrat. Keine Aktionäre. Und für die Öffentlichkeit, in all den Jahren: keine einzige Gewinn-und-Verlust-Rechnung.
0:38
XIV
Erzählung, Dokumentation
Story, eigener Kanal Letzte Bilanz, Folge Schlecker
Der Einstieg der Folge Schlecker auf meinem Kanal Letzte Bilanz, von mir gesprochen.
Alle Hörproben auf der Sprecherseite
Länge der Hörprobe 0:38
Meine Stimme außerhalb der Games
Hörbuch
Audible, 101 Unglaubliche Fakten für coole Kinder wie Einstein und Der Trojanische Krieg.
Escape Room
Charaktere und Atmosphäre für mehrere Anbieter.
Podcast-Jingle
Schmerz to go, der Podcast der Deutschen Schmerzgesellschaft.
Brand Video
AirDoctor.
Kinder-Animation
Car City, eine Kinder-Animationsserie.
Mein Studio
Neumann TLM 103, RME Babyface Pro, Pro Tools, Audition und Audacity, dazu ein akustisch behandelter Heim-Booth. Lieferung in der Regel am nächsten Tag.
Das Setup im Detail
- Mikrofon
- Neumann TLM 103, Großmembran-Kondensator
- Interface
- RME Babyface Pro
- DAW
- Pro Tools, Audition, Audacity
- Kopfhörer
- Beyerdynamic DT 700 PRO X
- Raum
- Heim-Booth, akustisch behandelt
Mein Sprecherprofil bei Bodalgo ist geprüft. Dort findest du Referenzen und kannst mich direkt anfragen.
Meine Stimme auf großen Kanälen
Deutsche Ableger englischer YouTube-Kanäle, gesprochen von mir. Bei manchen Kanälen stehe ich auch vor der Kamera oder habe die Produktion übernommen. Die Zahlen stammen von YouTube und wurden am 28.10.2026 gemessen. Dreh eine Karte um, dann siehst du meine Rolle und den Link zum Kanal.
KRASS!
- 88.100
- Abonnenten
- 32,2 Mio.
- Aufrufe
Producer, Adaption und Voice Over, seit 2021. Dazu die Trickfigur Bathowlomew Eggbert, die ich synchron spreche.
KRASS!
Deutsche Fassung des Kanals Be Amazed
Producer, Adaption und Voice Over, seit 2021. Dazu die Trickfigur Bathowlomew Eggbert, die ich synchron spreche.
- 88.100
- Abonnenten
- 32,2 Mio.
- Aufrufe
Zahlen von YouTube, gemessen am 28.10.2026.
Wie Besiegt Man
- 62.600
- Abonnenten
- 20,7 Mio.
- Aufrufe
Head of Video, Adaption und Voice Over, seit 2022.
Wie Besiegt Man
Deutscher Ableger des Kanals How To Beat
Head of Video, Adaption und Voice Over, seit 2022.
- 62.600
- Abonnenten
- 20,7 Mio.
- Aufrufe
Zahlen von YouTube, gemessen am 28.10.2026.
Was Wäre Wenn
- 31.000
- Abonnenten
- 14,6 Mio.
- Aufrufe
Host vor der Kamera und Producer, 2026.
Was Wäre Wenn
Deutsche Adaption des Kanals What If
Host vor der Kamera und Producer, 2026.
- 31.000
- Abonnenten
- 14,6 Mio.
- Aufrufe
Zahlen von YouTube, gemessen am 28.10.2026.
VPNpro Deutsch
- 1,39 Mio.
- Aufrufe
- 274
- Videos
Übersetzung, vor der Kamera.
VPNpro Deutsch
Übersetzung, vor der Kamera.
- 1,39 Mio.
- Aufrufe
- 274
- Videos
Zahlen von YouTube, gemessen am 28.10.2026.
über 1 Million Aufrufe
Überleben
- 18.400
- Abonnenten
- 6,3 Mio.
- Aufrufe
Host vor der Kamera, deutsche Fassung.
Eines meiner erfolgreichsten Videos: „17 Jahre alt, allein im Amazonas: Wie Juliane Koepcke überlebte“
Überleben
Deutsche Fassung des Kanals How To Survive
Host vor der Kamera, deutsche Fassung.
- 18.400
- Abonnenten
- 6,3 Mio.
- Aufrufe
Zahlen von YouTube, gemessen am 28.10.2026.
Eines meiner erfolgreichsten Videos hier: „17 Jahre alt, allein im Amazonas: Wie Juliane Koepcke überlebte“, über 1 Million Aufrufe.
Video ansehen
Lussorich Movie DE
- 15.900
- Abonnenten
- 5,5 Mio.
- Aufrufe
Deutsche Stimme.
Lussorich Movie DE
Deutsche Stimme.
- 15.900
- Abonnenten
- 5,5 Mio.
- Aufrufe
Zahlen von YouTube, gemessen am 28.10.2026.
Car City
Deutsche Stimme in der Kinder-Animationsserie, 2023.
Car City
Kanal Tom the Tow Truck, Deutsche
Deutsche Stimme in der Kinder-Animationsserie, 2023.
Dein YouTube-Kanal auf Deutsch
Deutsche Tonspur, Übersetzung mit Sprecher oder die komplette Lokalisierung: ab 100 € pro Video. Den Festpreis bekommst du nach einem kurzen Gespräch binnen 48 Stunden.
Was Zuschauer unter den Videos schreiben
Hat mich bei der Recherche dann doch überrascht, wie viele Menschen meine Stimme mittlerweile erkennen und so wohlwollend kommentieren!
Traumhaft keine KI Stimme. Ja ist jetzt schon wieder länger aber echt so entspannt
Vielen Dank für dieses interessante Video und dass es ohne KI Stimme gesprochen wurde. 🙏🏻 Das gibt es leider nur noch sehr selten.
Absolut köstlich gemacht. Dieser Schmäh in der Stimme ist klasse. Wie absurd, jeder Einzelne der ganhzen Punkte. Einhörner.....die haben mir am besten gefallen.
so eine Angenehme Stimme so ein Gut Geschnittenes Video und Keine Aufmerksamkeit. Traurig! Mach weiter so.
sehr angenehme Stimme vom Sprecher!
Du sprichst deutlich und langsam vielen Dank ich verstehe dich ganz schön ❤❤❤❤❤
Ich kenne diese Stimme. Sehe den Chanel aber zum ersten Mal. Bin verwirrt.
Freu mich schon auf Staffel 3 hoffentlich bleibt es beim Sprecher.
Ich habe deinen Kanal gerade entdeckt und möchte kurz sagen, dass ich das Video richtig toll fand. Schöne Stimme, toller Schnitt und dass man immer sieht, woher die gezeigten Szenen stammen, find ich richtig gut. Mein Abo bleibt hier.
Ich feier den Kanal, find die Synchronstimme total entspannt und zugleich amüsant mit solch manchen herben Sprüchen😂. Könnte da stundenlang zuhören, lass manche Videos auch einfach im Hintergrund als Podcast laufen, ohne Video anzuschauen quasi. Den Inhalt kloppt man sich ja trotzdem in die Rübe.😅
Diese KRASSE Stimme kennen wir doch irgendwoher?? 😅
Jetzt hab ich mal ein gesicht zu der stimme....😂
Machst guten kontent bleib dir treu
Coole Stimme.
Das Konzept nutzen andere Kanäle zwar auch,mir gefällt hier aber die Umsetzung sehr gut !
Angenehme Sprecherstimme,gut geschnitten und vernünftiges Ausangsmaterial 👍
Bruder hat mir seiner Stimme meine komplette Kindheit geprägt❤
Ich find deine Stimme echt toll und hör dir gerne zu! ;) Wer hört denn nicht lieber einen echten Menschen sprechen, als so ne ömmelige KI?!? ;D
Was für eine nice Erzähler Stimme! nicht so monoton wie bei anderen
Hörbuchstimme🎉
Deine Stimme könnte echt eine Synchronstimme aus ein Film sein.😃😜
Oh geil, das ist der Sprecher vom Kanal Krass 😊
Ein Hoch auf den Sprecher
Angenehm, Deine Stimme zu hören. Abo dagelassen. 👍
Ich liebe deine Stimme und dein Kanal.
Like und Hype sind wie immer draussen.
Ganz liebe und zuckersüße Grüße
Ta Ta Jeanny
Deine Stimme kommt mir so bekannt vor. Hast du noch einen anderen Account?
"Wie besiegt man..."
Wirklich gelungenes Video.
Deine "Nachvertonung" einzelner Szenen hat mich echt zu lachen gebracht. 😄
"Wohin soll die Reise gehen, Jack!" 😅
Diese Stimme goatet
Das ist doch die Stimme von krass!??
Ein krasses Video Herr Krass mit dem besten Sprecher! 😊
Tolle und interessante Videos und toll moderiert.
Diese KRASSE Stimme kennen wir doch von IRGENDWO HER? da is er wieder 😂😂😂
Wievielen Kanälen hast du deine stimme schon geliehen?😂
Ich bin mir ziemlich sicher das du auch die stimme bzw mensch von überleben kanal bist!!
ich liebe den Sprecher und diesen Kanal <3
Du bist doch auch der Sprecher von dem Kanal KRASS.
Lange nichtmehr solch eine angenehme stimme gehört. Fast wie der medical detectives typ
Du hast eine phänomenale Stimme. Du machst die Videos so unfassbar packend. Das ist wirklich verrückt, wie ich in dem Bann vom Video war. Normalerweise skippe ich Videos, aber dass ist einfach zu heftig wie gut das ist.
Die stimme kenn ich doch. Das ist doch die von dem Youtuber Krass
Ich liebe diesen sprecher 🎉❤
Woher kenne ich diese Stimme?! ❤
Ich liebe diese Videos, gerade mit diesem Sprecher❤❤❤
beste stimme auf youtube deutschland! :D
Liebe dwn humor vom sprecher so sehr
Hallo! Das ist ja Herr Krass. Schön, mal das Gesicht zur Stimme zu sehen.
Bitte mehr Videos mit diesem Sprecher, finde diese Stimme am besten, auch die Emotioen und die Sprechweise. TOP!
ich liebe dein stimme bro.
Bist due syncrostimme von be amesed oder?🤓💯
Die stimme. Ach ist das herrlich
Hello ich finde deine Videos Sehr interessant und gut gemacht.😊 Als ich das erste Mal auf diesem Kanal gekommen bin Habe ich sofort deine Stimme erkannt 😅 Ich weiß ja nicht ob deine YouTube Vergangenheit ein offenes Geheimnis ist?! Dann hätte ich direkt ein paar Namenspiele gemacht 😂
BRD ich schwöre diese Stimme so geil
Deine Stimme kommt mir bekannt vor..schon Mal dokus im Fernseher erzählt?
perfekte Stimme für diese Videos
Uhhh. Der Sprecher von krass:o is ja krass. Das mit den eingeschleppten Hunden ist riesen Problem
Bester Sprecher immer noch
Hey ich finde dass du voll die perfekte synchronstimme für Filme hast😊
Ich habe mal eine Frage an den Synchronsprecher kann man dir irgendwo folgen ich finde du bist einer der ikonischsten Stimme auf Youtube da will ich supporten
Bist du auch die Stimme von Krass! ? Oder ist das einfach heftiger Zufall ?
Sprecher ... I love you.
Angenehme Stimme 👍
Bester Srecher 💪🏻💪🏻💪🏻
Ich kann mir nicht helfen aber hast du schon mal ein Party Game synchronisiert? Deine Stimme kommt mir so unglaublich bekannt vor.
Die Stimme des Sprechers ist irgendwie entspannt
Irgendwo her kenn ich die Stimme
Mir gefallen eure Videos jetzt wieder richtig
Liebe den Enthusiasmus des Sprechers❤
Die Stimme ist legender
Noch mehr: 130 Kommentare nach Kanal geordnet
localizegerman.com
Englische YouTube-Kanäle als eigener deutscher Ableger, mit Übersetzung, Stimme und Upload.
Meine Arbeit an Spielen
Hier steht eine Auswahl der Spiele, an denen ich mitgearbeitet habe, mit meiner Rolle. Dreh ein Cover um, dann siehst du den Link zum Store. Alle Credits stehen unter dem Raster noch einmal als Liste. Die Projektion zeigt offizielle Szenen aus den Spielen. Viele Titel unterliegen einem NDA und fehlen hier.
Ich übersetze in memoQ, mit Glossar und Translation Memory des Kunden. Was unter NDA steht, zeige ich nicht.
Zuletzt erschienen
Über 15 AAA-Games, mehr als 1 Million übersetzte Wörter.
Ich arbeite für die Berliner AAA-Studios GlobaLoc, Anakan und Altagram. Bei Altagram bin ich Recording Engineer. Guten Spielfassungen merkt man die Übersetzung nicht an, das ist mein Maßstab.
Gears of War: E-Day2026 Deutsche Stimme (Zivilist), Übersetzung und Dialogbuch
Gears of War: E-Day
2026 Deutsche Stimme (Zivilist), Übersetzung und Dialogbuch
Entwickler: The Coalition
Publisher: Xbox Game Studios
Star Wars: Galactic Racer2026 Übersetzung
Star Wars: Galactic Racer
2026 Übersetzung
Entwickler: Fuse Games
Publisher: Secret Mode
Nivalis Nights2026 Übersetzung, über Molok Studios
Nivalis Nights
2026 Übersetzung, über Molok Studios
Entwickler: ION LANDS
Publisher: 505 Games
Wardogs2026 Übersetzung
Moldwasher2026 Übersetzung
Table Flip Simulator2026 Übersetzung
Table Flip Simulator
2026 Übersetzung
Entwickler: YummyYummyTummy
Publisher: PM Studios, Inc.
Crimson Desert2026 Übersetzung und Recording Engineer
Crimson Desert
2026 Übersetzung und Recording Engineer
Entwickler: Pearl Abyss
Publisher: Pearl Abyss
Whispers of the Eyeless2026 Übersetzung
Whispers of the Eyeless
2026 Übersetzung
Entwickler: Venris und Evil Gingerbread Studio
Publisher: Anshar Publishing
John Carpenter's Toxic Commando2026 Übersetzung
John Carpenter's Toxic Commando
2026 Übersetzung
Entwickler: Saber Interactive
Publisher: Focus Entertainment
GreedFall: The Dying World2026 Übersetzung
Crystal of Atlan2025 Übersetzung
Crystal of Atlan
2025 Übersetzung
Entwickler: Nuverse Pte.Ltd.
Publisher: Skystone Games
Puzzle Quest: Immortal Edition2025 Übersetzung
Puzzle Quest: Immortal Edition
2025 Übersetzung
Entwickler: Infinity Plus 2
Publisher: 505 Games
Wuchang: Fallen Feathers2025 Übersetzung
Kingdom Come: Deliverance II2025 Kurzer Einsatz als Recording Engineer bei GlobaLoc
Kingdom Come: Deliverance II
2025 Kurzer Einsatz als Recording Engineer bei GlobaLoc
Entwickler: Warhorse Studios
Publisher: Deep Silver
Batman: Arkham Shadow2024 Dialogbuch
Batman: Arkham Shadow
2024 Dialogbuch
Entwickler: Camouflaj
Publisher: Oculus Studios
Age of Mythology: Retold2024 Übersetzung und Dialogbuch
Age of Mythology: Retold
2024 Übersetzung und Dialogbuch
Entwickler: World's Edge und Forgotten Empires u. a.
Publisher: Xbox Game Studios
Harry Potter: Quidditch Champions2024 Dialogbuch
Harry Potter: Quidditch Champions
2024 Dialogbuch
Entwickler: Unbroken Studios
Publisher: Warner Bros. Games
Once Human2024 Übersetzung
Senua's Saga: Hellblade II2024 Übersetzung
Senua's Saga: Hellblade II
2024 Übersetzung
Entwickler: Ninja Theory
Publisher: Xbox Game Studios
Shadow and Bone: Enter the Fold2023 Übersetzung
Silent Hope2023 Übersetzung
EA Sports FC 242023 Übersetzung
EA Sports FC 24
2023 Übersetzung
Entwickler: EA Canada und EA Romania
Publisher: Electronic Arts
MotoGP 232023 Übersetzung
FIFA 232022 Übersetzung, über Molok Studios
FIFA 23
2022 Übersetzung, über Molok Studios
Entwickler: EA Canada und EA Romania
Publisher: Electronic Arts
OneState RP2022 Sprecher und Übersetzung
Mech Arena2020 Sprecher
We Happy Few2018 Special Thanks, Beratung deutsche Sprache
We Happy Few
2018 Special Thanks, Beratung deutsche Sprache
Entwickler: Compulsion Games
Publisher: Compulsion Games
RAID: Shadow Legends2018 Sprecher
RAID: Shadow Legends
2018 Sprecher
Entwickler: Plarium Global Ltd
Publisher: Plarium Global Ltd
FIFA Mobile2016 Übersetzung, über Molok Studios
FIFA Mobile
2016 Übersetzung, über Molok Studios
Key Art von EA Sports FC Mobile, © Electronic Arts
Die App heißt heute EA Sports FC Mobile.
Sex EducationÜbersetzung
Sex Education
Übersetzung
Store-Grafik, © Netflix, Inc.
Das Netflix-Spiel zur Serie.
Mehr Credits
Viele Titel liegen unter NDA. Was ich zeigen darf, steht hier. Weitere Credits stehen auf MobyGames.
Alle Credits auf einen Blick
| Spiel | Jahr | Meine Rolle | Publisher |
|---|---|---|---|
| Gears of War: E-Day | 2026 | Deutsche Stimme (Zivilist), Übersetzung und Dialogbuch; Übersetzung über Lionbridge Games | Xbox Game Studios |
| Star Wars: Galactic Racer | 2026 | Übersetzung | Secret Mode |
| Nivalis Nights | 2026 | Übersetzung, über Molok Studios | 505 Games |
| Wardogs | 2026 | Übersetzung | Team17 |
| Moldwasher | 2026 | Übersetzung | Anshar Publishing |
| Table Flip Simulator | 2026 | Übersetzung | PM Studios, Inc. |
| Crimson Desert | 2026 | Übersetzung und Recording Engineer | Pearl Abyss |
| Whispers of the Eyeless | 2026 | Übersetzung | Anshar Publishing |
| John Carpenter's Toxic Commando | 2026 | Übersetzung | Focus Entertainment |
| GreedFall: The Dying World | 2026 | Übersetzung | Nacon |
Alle 30 Credits anzeigen
| Spiel | Jahr | Meine Rolle | Publisher |
|---|---|---|---|
| Crystal of Atlan | 2025 | Übersetzung | Skystone Games |
| Puzzle Quest: Immortal Edition | 2025 | Übersetzung | 505 Games |
| Wuchang: Fallen Feathers | 2025 | Übersetzung | 505 Games |
| Kingdom Come: Deliverance II | 2025 | Kurzer Einsatz als Recording Engineer bei GlobaLoc | Deep Silver |
| Batman: Arkham Shadow | 2024 | Dialogbuch | Oculus Studios |
| Age of Mythology: Retold | 2024 | Übersetzung und Dialogbuch | Xbox Game Studios |
| Harry Potter: Quidditch Champions | 2024 | Dialogbuch | Warner Bros. Games |
| Once Human | 2024 | Übersetzung | Starry Studio |
| Senua's Saga: Hellblade II | 2024 | Übersetzung | Xbox Game Studios |
| Shadow and Bone: Enter the Fold | 2023 | Übersetzung | |
| Silent Hope | 2023 | Übersetzung | XSEED Games |
| EA Sports FC 24 | 2023 | Übersetzung | Electronic Arts |
| MotoGP 23 | 2023 | Übersetzung | Milestone S.r.l. |
| FIFA 23 | 2022 | Übersetzung, über Molok Studios | Electronic Arts |
| OneState RP | 2022 | Sprecher und Übersetzung | |
| Mech Arena | 2020 | Sprecher | Scarlet Whale |
| We Happy Few | 2018 | Special Thanks, Beratung deutsche Sprache | Compulsion Games |
| RAID: Shadow Legends | 2018 | Sprecher | Plarium Global Ltd |
| FIFA Mobile | 2016 | Übersetzung, über Molok Studios | |
| Sex Education | Übersetzung |
Preise für Spielelokalisierung
- Übersetzung0,10 € pro Wort.
- Lektorat und Korrektur0,05 € pro Wort. Ein zweiter Linguist, nicht der Übersetzer.
- Sprecher-SessionsAb 180 €. Ganze Besetzungen biete ich pro Projekt an.
- LQA40 € pro Stunde, auf Wunsch am umgesetzten Build.
Beispielrechnung: Ein Skript mit 30.000 Wörtern kostet rund 4.500 €, eines mit 60.000 Wörtern rund 9.000 €, übersetzt und lektoriert, Angebot binnen 48 Stunden. Die Nutzung im Spiel ist immer pauschal enthalten, Trailer und Werbung kalkuliere ich getrennt.
Podcasts von der Aufnahme bis zum Upload
Bei „Wohin die Reise geht“ habe ich die ersten 21 Folgen komplett produziert. Bei „Calls From The Road“ sind es nur die ersten 8 Folgen. Der Letzte-Bilanz-Podcast ist mein eigener. Jede Karte lässt sich umdrehen.
Wohin die Reise geht
Die ersten 21 Folgenkomplett produziert
Für Christian Winkler und Jan Engelhardt
Bei Apple Podcasts anhörenWohin die Reise geht
Für Christian Winkler und Jan Engelhardt
Die ersten 21 Folgenkomplett produziert
Ich habe die ersten 21 Folgen komplett produziert, vom Einrichten über die Aufnahme bis zur Veröffentlichung.
„Er hat uns alles gezeigt, alles eingerichtet und stets mitgedacht.“
Christian Winkler und Jan Engelhardt
Bei Apple Podcasts anhören
Calls From The Road
Der AnfangDie ersten 8 Folgen
Präsentiert von Mila Kaethe
Folge auf YouTube ansehenCalls From The Road
Präsentiert von Mila Kaethe
Der AnfangDie ersten 8 Folgen
Hier habe ich nur die ersten 8 Folgen produziert, nicht die ganze Reihe. Der Link führt zu einer der Folgen.
Folge auf YouTube ansehen
Der Letzte-Bilanz-Podcast
Aus meinem Kanal Letzte Bilanz
Mein eigenerAuf Spotify
Jede lange Akte aus dem Kanal Letzte Bilanz gibt es auch als Podcast auf Spotify.
Auf Spotify anhörenWenn du selbst einen Podcast machen willst, helfen dir diese Seiten weiter.
- remote-podcast-produktion.de
Podcasts komplett remote: Aufnahme, Schnitt, Mastering, Veröffentlichung.
- videopodcast-produktion.de
Video-Podcasts aus einer Hand, von der Aufnahme bis zum Upload.
- podcast-übersetzung.de
Podcasts übersetzen und neu einsprechen, Deutsch und Englisch, von Mensch statt KI-Dub.
VIIDer ProducerKanäle, Formate, Podcasts
VII
Der Producer
Ich baue Kanäle, Formate und Podcasts und führe Interviews. Solo, aus Berlin.
Seit über acht Jahren ist Video mein Produkt.
Kanäle, Formate, Podcasts, Interviews. Unten hängt eine Auswahl der Kunden, mit denen ich gearbeitet habe.
Beide Karten lassen sich umdrehen.
Dr. med. Anna Goeldel
Fachärztin in Berlin
Praxis-Website, Portraits, Zwei-Kamera-Interviews und der YouTube-Kanal „Körper und Seele im Dialog“ mit einem Thumbnail-System. Ein kompletter Auftritt aus einer Hand.
Was ich für die Praxis gebaut habe
- Praxis-Website
- Portraits, selbst fotografiert
- Interviews mit zwei Kameras, gedreht und geschnitten
- YouTube-Kanal „Körper und Seele im Dialog“
- Thumbnail-System für den Kanal
DellMitarbeiter- und Imagevideos
IL MAKIAGEWerbefilme, deutsche Fassungen
Evangelisch-Lutherische Kirche in NorddeutschlandSynode und Aufzeichnungen
Johnson & JohnsonImodium
Lionbridge GamesSpielelokalisierung
BusuuSprachaufnahmen für die App
InkittDubbing für CandyJar
LecturioE-Learning-Videos
CinebodyRemote-Videoproduktion
Mehr dazu auf video-setup-beratung.de content-repurposing.de
Case Studies
Vier Projekte mit je einer Kennzahl. Darunter steht, was dahinter liegt.
Creative Ops, Video Lead bei einer D2C-Marke
~44 %
niedrigere Kosten pro Asset, rund 9 Editor:innen geführt
- Fractional Lead für Editing und Creative Operations, vollständig remote.
- Vergütung von Pauschal-Retainern auf Sätze je Batch umgebaut.
- Erstes End-to-End-Tracking und tägliches Reporting aufgebaut.
- Fünf Neueinstellungen in vier Wochen, über Test-Briefs in vier Formaten.
Creator-Pipeline, US-D2C-Marke
5 Tage
bis zur kompletten Creator-Pipeline
- Creative Producer für eine Grooming-Marke in den USA.
- Sieben Bausteine von der Spec bis zum Tracker standen nach fünf Tagen.
- 23 Regeln, die meisten aus echten Fällen.
- Bezahlt wird der nutzbare Clip.
Creative Strategy, D2C-Marke
2 Seiten
hat jedes Blatt höchstens
- Creative Strategist für Performance-Video auf Meta, laufend.
- Ein Blatt je Gewerk, jedes mit höchstens zwei Seiten.
- 27 Uploads wurden Wort für Wort zurückgelesen.
- Der Auftrag ist vertraulich, die Seite zeigt nur die Methode.
Letzte Bilanz, mein eigener Doku-Kanal
30 Tage
von der ersten Folge am 03.09.2026 bis zur Monetarisierung am 03.10.2026
- Mein eigener Kanal über deutsche Firmen, die es nicht mehr gibt.
- Stand 28.10.2026 (Tag 55): 2.390 Abonnenten, 573.195 Aufrufe und 22 Videos. Quelle: öffentliche Zähler je Video, Datensatz der Case Study.
Mein eigener Kanal
Hier erzähle ich selbst: die drei meistgesehenen Folgen von Letzte Bilanz, Dokus über deutsche Firmen, die es nicht mehr gibt. Das Bild führt zur Folge auf YouTube, die Karte lässt sich umdrehen.
Letzte BilanzAnton Schlecker: Aufstieg und Fall des Drogerie-Königs
183.290 Aufrufe, Stand 29.10.2026
Letzte Bilanz
Recherche, Skript, Stimme, Schnitt und Grafik mache ich selbst. Jede lange Akte gibt es auch als Podcast auf Spotify. Was bei Kunden funktionieren soll, teste ich zuerst hier.
- 2.390
- Abonnenten
- 573.195
- Aufrufe
- 22
- Videos
Letzte Bilanz
Recherche, Skript, Stimme, Schnitt und Grafik mache ich selbst. Jede lange Akte gibt es auch als Podcast auf Spotify. Was bei Kunden funktionieren soll, teste ich zuerst hier.
- 2.390
- Abonnenten
- 573.195
- Aufrufe
- 22
- Videos
Letzte Bilanz„20 Prozent auf alles“: Aufstieg und Fall von Praktiker
85.875 Aufrufe, Stand 29.10.2026
Letzte Bilanz
Recherche, Skript, Stimme, Schnitt und Grafik mache ich selbst. Jede lange Akte gibt es auch als Podcast auf Spotify. Was bei Kunden funktionieren soll, teste ich zuerst hier.
- 2.390
- Abonnenten
- 573.195
- Aufrufe
- 22
- Videos
Was Kunden über die Zusammenarbeit sagen
Eine großartige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer! Die Kommunikation lief sehr reibungslos, er war immer sehr schnell und hat Ergebnisse in hoher Qualität geliefert.
Moritz hat unseren Podcast „Wohin die Reise geht“ von Anfang an betreut, und das auf einem Niveau, das weit über das Vereinbarte hinausging. Er hat uns alles gezeigt, alles eingerichtet und stets mitgedacht.
Perfekte Unterstützung. Hat geliefert, was gebraucht wurde, und in der Vorbereitung auf unser Live-Event enorm geholfen.
Weitere Stimmen anzeigen (12)
Großartige Arbeit!
Sehr hilfreiches und fachkundiges Feedback!
Großartige Arbeit! Immer pünktlich und wirklich hohe Qualität
Moritz ist ein absoluter Profi. Ich würde ihn jedem empfehlen.
Wieder eine perfekt aufgenommene deutsche Sprachaufnahme! Danke!
Moritz hat uns sehr hilfreiches und gründliches Feedback gegeben!
Moritz war sehr freundlich und hat uns wie immer großartiges Feedback gegeben!
Moritz war großartig. Ich hoffe, wieder die Gelegenheit zu haben, mit ihm zu arbeiten.
Moritz war wirklich sachkundig und hilfsbereit. Wir freuen uns darauf, bald wieder mit ihm zu arbeiten. Sehr empfehlenswert.
Danke für deine Hilfe mit den Videos und fürs Schneiden. Die Kommunikation war sehr angenehm, und Feedback kam immer sehr schnell.
Vielen Dank für deine außergewöhnliche Unterstützung. Wie du mir die Kamera erklärt hast, hat mir einen leichten Zugang zu etwas eröffnet, das anfangs schwierig schien. Nochmals danke.
Moritz war genau das, was ich gesucht habe. Wirklich tolle Arbeit! Er ist professionell, spricht fließend Englisch und kennt sich mit Bild und Ton richtig gut aus! Ich werde ihn auf jeden Fall wieder beauftragen und anderen empfehlen.
Stimmen zur Arbeit am Mikrofon
Moritz hat die Hörbuch-Narration wirklich gut gemacht. Sehr gute Kommunikation und insgesamt rundum zufrieden!
Großartige Arbeit von Moritz bei der Aufnahme des deutschen Voice-Overs für Mark Kistlers Kurs „Learn to Draw in 21 Days“. Die gelieferten Sprachspuren haben Studioqualität und die Arbeit wurde pünktlich abgeliefert.
Moritz ist äußerst professionell und hat großartige Arbeit geliefert! Er liefert vor der Deadline und war sehr entgegenkommend, als ein paar Zeilen neu aufgenommen werden mussten.
Danke an Moritz für seine unglaubliche Arbeit an unserem Synchronprojekt. Sein Talent und seine Hingabe haben die Figuren wirklich zum Leben erweckt.
Weitere Stimmen anzeigen (16)
Überdurchschnittliches Talent.
Sehr gute Arbeit. Vielen Dank.
Es war eine absolute Freude, mit Moritz an diesem großen Voice-over-Projekt zu arbeiten!
Wir arbeiten gern mit Moritz! Er ist super talentiert, wirklich professionell und erledigt Dinge schnell.
Hat eine großartige Demo für unsere Stimmdatenbank geliefert. Wir freuen uns auf künftige Zusammenarbeit.
Sehr schneller und effizienter Freelancer, ich freue mich auf die nächste Zusammenarbeit. Danke für deine Arbeit!
Moritz war so freundlich, das Skript auf Deutsch einzusprechen. Er bemüht sich stets um einen professionellen Service und liefert schnell.
Moritz hat ausgezeichnete Arbeit geleistet und meine Erwartungen weit übertroffen. Insgesamt auch ein toller Typ. Ich empfehle ihn sehr als Sprecher.
Ausgezeichneter Sprecher, liefert schnell hochwertige Arbeit und war nach der Lieferung wirklich gut erreichbar. Moritz bietet wirklich 5-Sterne-Service.
Moritz ist ein sehr professioneller Sprecher. Er hat genau das getan, was wir für unser Projekt erwartet haben: einen epischen Ton. Er liefert immer pünktlich. Danke, Moritz!
Es ist super angenehm und unkompliziert mit Moritz zusammenzuarbeiten. Er ist sehr professionell und ich würde mich freuen, in Zukunft noch viel häufiger mit ihm zusammenzuarbeiten. Danke!
Moritz war äußerst professionell und kommunizierte schnell. Beeindruckend kurze Bearbeitungszeit und eine tolle Lieferung. Ich empfehle diesen Freelancer sehr und werde auf jeden Fall wieder mit ihm arbeiten.
Mit Moritz zu arbeiten war eine absolute Freude. Er hat schnell geliefert und während des gesamten Projekts äußerst gut kommuniziert. Auch der Preis stimmt. Ich werde auf jeden Fall wieder mit ihm arbeiten. Danke!
Mit Moritz zu arbeiten ist wunderbar. Er ist sehr professionell, organisiert und liefert hochwertige Audioarbeit. Ich bin mit allem, was Moritz mir geliefert hat, sehr zufrieden und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit. Es war wirklich eine Freude, mit Moritz an den deutschen Audioaufnahmen zu arbeiten, die ich für mein Projekt brauchte.
Moritz ist die extra Meile gegangen und hat überragende Aufnahmen geliefert. Seine Art der Kommunikation ist grandios! Locker, aber zugleich sehr professionell. Ich arbeite überaus gerne mit Moritz zusammen und würde ihn am liebsten ständig als Freelancer buchen. Ich kann ihn also nur wärmstens weiterempfehlen! Ganz lieben Dank Moritz und hoffentlich bis bald!
Moritz ist ein ausgezeichneter deutscher Erzähler. Er hat für uns eine Reihe von 4 Liebesromanen eingesprochen, und uns haben sein Erzählstil gefallen und die Art, wie er die Figuren zum Leben erweckt hat. Moritz hat einen sehr klaren Standarddeutsch-Akzent (andere Akzente hatten wir nicht verlangt) und war außerdem unkompliziert in der Zusammenarbeit. Würde ihn weiterempfehlen und wieder engagieren.
Über mich
Abzeichen
IHK-Prüfer- Externenprüfung: Ich habe nur die Abschlussprüfung vor der IHK abgelegt. Die Ausbildung dazu brauchte ich nicht.Mediengestalter
Hi, ich bin Moritz, Freelancer in Berlin. Ich bin Sprecher, Videospielübersetzer, Videograf, Videoproduzent und YouTube-Producer und mache das alles seit 2018. Viel Spaß beim Stöbern in meinen bisherigen Arbeiten!
Steckbrief
- Ort
- Berlin
- Arbeit
- Freiberuflich als Sprecher, Übersetzer und Producer
- Ehrenamt
- IHK-Prüfer für Mediengestalter Bild und Ton
- Studios
- Video-Office mit Blackmagic URSA 12K, Tonstudio mit Neumann TLM 103
- Sprachen
- Deutsch (Muttersprache), Englisch C2
- Training
- Laufende Sprechererziehung bei Dipl.-Sprecherzieherin Grit Hollack
Mein Netzwerk
Sieben Seiten gehören dazu, jede mit eigenem Handwerk. Der Rand des Schilds zeigt die Farbe der Seite, ein Klick öffnet sie.
moritz-seipke.comDie Hauptseite. Hier bist du gerade.
localizegerman.comEnglische YouTube-Kanäle als eigener deutscher Ableger, mit Übersetzung, Stimme und Upload.elandir.gamesDeutsches Dialogbuch, Aufnahme und Stimme für Games.videopodcast-produktion.deVideo-Podcasts aus einer Hand, von der Aufnahme bis zum Upload.remote-podcast-produktion.dePodcasts komplett remote: Aufnahme, Schnitt, Mastering, Veröffentlichung.podcast-übersetzung.dePodcasts übersetzen und neu einsprechen, Deutsch und Englisch, von Mensch statt KI-Dub.video-setup-beratung.deKlares Bild und sauberer Ton für Zoom, Teams und Streams.content-repurposing.deAus einer Folge werden Clips, Untertitel und Plattform-Formate.
SVG-Grafik, keine KI
Wenn du mit mir arbeiten willst
Hast du ein Projekt, bei dem ich dir helfen kann? Sprechen wir darüber!
Wähle direkt hier einen Termin für ein Gespräch von 30 Minuten.
Oder schreib mir eine Mail: kontakt@elandir-productions.de
Der Kalender lädt nicht? Termin bei Calendly öffnen
Termin wählenGespräch, 30 Minuten
Der Kalender lädt.