Ich übernehme deine Video-Funktion und verantworte sie.

Externer Lead für die Creative Operations einer DACH-D2C-Marke. Verteiltes Editing-Team aufgebaut und geführt, Tracking und Reporting von null etabliert, Kosten pro Asset um rund 44% gesenkt.

Beschaffungsstrecke, in der Creator rohe Produkt-Clips nach fester Spec liefern. Dokumentenset in fünf Tagen, 23 Regeln, die meisten aus echten Fällen. Dazu die Learnings, mit denen ich eine Creator-Testphase heute aufsetze.

Skripte und Produktionsbriefings so gebaut, dass jede Rolle am Set genau zwei Dokumente liest. Die Lieferung ist vertraulich, die Case Study zeigt nur die Methode.

Kompletter Auftritt für eine Berliner Fachärztin, aus einer Hand: Praxis-Website gebaut, Portraits fotografiert, Interviews mit zwei Kameras gedreht und geschnitten, YouTube-Kanal Körper und Seele im Dialog aufgesetzt samt Thumbnail-System.

Deutsche Adaption von What If. Moderation vor der Kamera, Produktion, Format-Entwicklung, Skalierung der Veröffentlichungs-Pipeline.

Adaption für den deutschsprachigen Raum. Format-DNA übersetzen, Stimme drauflegen, Pipeline auf Wochentakt heben.

Deutscher Ableger. Redaktioneller Aufbau, Sprecher-Setup, Skalierung im laufenden Betrieb.

Recording Engineer im Studio (Kingdom Come: Deliverance II bei GlobaLoc), Dialogadaption, VO QA. Seit September 2026 auch für Altagram in Berlin, Titel unter NDA.

DE-Lokalisierung für Star Wars: Galactic Racer, Nivalis Nights, Crimson Desert, MotoGP 23, John Carpenter's Toxic Commando, Wuchang: Fallen Feathers und mehr. In Gears of War: E-Day stehe ich als Translator für Lionbridge Games im Abspann und spreche in der deutschen Fassung einen Zivilisten. Seit September 2026 außerdem Translation Unit Lead Deutsch bei Lionbridge, auf Abruf.

Mein eigener Kanal mit Wirtschafts-Nachrufen auf deutsche Unternehmen, die es nicht mehr gibt. Recherche, Skript, Stimme, Schnitt und Grafik mache ich selbst. Was bei Kunden funktionieren soll, teste ich zuerst hier.